ASF是一種高度傳染性的出血性病毒性疾病，影響家豬和野豬，但是不影響人類(lèi)。2018年底，該病毒進(jìn)入中國(guó)，嚴(yán)重影響了生產(chǎn)，造成了巨大經(jīng)濟(jì)損失。此后，該病毒也出現(xiàn)在一些歐洲國(guó)家。目前，還沒(méi)有有效的疫苗可用于防治這種嚴(yán)重的疾病。

疫苗是預(yù)防ASF的三大支柱之一，另外兩大支柱是用于早期發(fā)現(xiàn)疾病的診斷方法和防止傳播的農(nóng)場(chǎng)生物安全措施。我們一直在與客戶合作，提高對(duì)養(yǎng)豬場(chǎng)生物安全方案的認(rèn)識(shí)，從而幫助他們抗擊疾病。

作為對(duì)這項(xiàng)辛勤工作的認(rèn)可，我們?cè)谥袊?guó)的動(dòng)物保健團(tuán)隊(duì)已入圍2020年“同心、同力、同行獎(jiǎng)”，該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在表彰德國(guó)公司與中國(guó)社會(huì)互動(dòng)的典范。今年，中德獨(dú)立評(píng)審團(tuán)對(duì)提交的84個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行了仔細(xì)評(píng)估，其中17家公司入圍。

這一成就反映了該團(tuán)隊(duì)通過(guò)向養(yǎng)殖戶提供有關(guān)適當(dāng)預(yù)防措施的知識(shí)，為防治ASF而做出的努力：

?

?

時(shí)任勃林格殷格翰中國(guó)動(dòng)物保健業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人David Gocken評(píng)論道：“為穩(wěn)定和恢復(fù)生豬生產(chǎn)，保障豬肉市場(chǎng)供應(yīng)，我們將繼續(xù)努力幫助養(yǎng)豬業(yè)提高生物安全水平。這樣，他們就可以積極應(yīng)對(duì)動(dòng)物疾病的挑戰(zhàn)，從而促進(jìn)中國(guó)動(dòng)物保健市場(chǎng)的發(fā)展?！?/p>

祝賀中國(guó)的同事們，感謝他們不懈推動(dòng)以可持續(xù)的方式來(lái)應(yīng)對(duì)動(dòng)物疾病挑戰(zhàn)，從而對(duì)動(dòng)物的健康和福祉產(chǎn)生積極影響。

關(guān)于“同心、同力、同行獎(jiǎng)”

2020年“同心、同力、同行獎(jiǎng)”由中國(guó)德國(guó)商會(huì)和貝塔斯曼基金會(huì)主辦，為表彰獲獎(jiǎng)?wù)咴趲椭B(yǎng)豬業(yè)抗擊非洲豬瘟（ASF）方面所做的努力。在德國(guó)駐上海總領(lǐng)事館的大力支持下，“同心、同力、同行”計(jì)劃于2015年啟動(dòng)，旨在表彰和整合德國(guó)公司與中國(guó)社會(huì)交互的典范。

有關(guān)ASF的更多信息¹

• 該病于1921年在肯尼亞首次發(fā)現(xiàn)
• 目前，尚無(wú)針對(duì)該病的獲批疫苗
• 從歷史上看，非洲和歐洲部分地區(qū)、南美洲和加勒比地區(qū)曾報(bào)告過(guò)該疫情。最近（自2007年以來(lái)），非洲、亞洲和歐洲多個(gè)國(guó)家的家豬和野豬都報(bào)告了這種疾病
• 尚沒(méi)有人類(lèi)傳播的證據(jù)

¹https://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/animal-diseases/african-swine-fever/